Je website bekijken vanuit een ander land

Werk je met meerdere landen, talen of valuta, dan is de vraag "wat ziet iemand in Duitsland eigenlijk van mijn site?" lastiger dan hij lijkt. Vanuit je eigen stoel zie je namelijk altijd de Nederlandse versie. Op deze pagina lees je hoe landgebonden weergave werkt, wat er misgaat en hoe je het zelf checkt met de tool hierboven.

Waarom je site er in een ander land anders uit kan zien

Er zijn vier mechanismen die bepalen wat een bezoeker te zien krijgt.

Doorsturen op IP-land. De server of een script kijkt naar het land van het IP-adres en stuurt de bezoeker door naar een landversie, bijvoorbeeld van / naar /de/. Dat gaat vaak goed voor mensen en fout voor zoekmachines, want een crawler die de doorsturing volgt komt nooit bij de andere versies.

Doorsturen op taalvoorkeur. De browser stuurt een taalvoorkeur mee (Accept-Language). Sommige sites kiezen daarop de taalversie. Dit is netter dan doorsturen op IP, omdat het over de voorkeur van de bezoeker gaat en niet over zijn locatie.

Valuta en verzendinformatie. Webshops schakelen prijzen, valuta, btw en verzendopties om per land. Dat gebeurt soms server-side, soms pas in de browser met een script — en juist dat laatste is een bekende bron van verrassingen.

Content delivery en caching. Een CDN bewaart per regio een versie van je pagina. Staat je cache verkeerd ingesteld, dan kan een bezoeker in Spanje een oude of zelfs een verkeerde taalversie krijgen.

Wat de tool hierboven meet

De check vraagt je pagina op met de taalvoorkeur die bij het gekozen land hoort en volgt de doorsturingen. Je ziet daarna:

• of je wordt doorgestuurd, en waarnaartoe;
• welke taal de pagina zelf opgeeft (lang in de HTML);
• welke valuta er in de pagina voorkomen;
• welke taalversies je hebt aangemeld met hreflang, en welke daarvan bij het gekozen land past;
• de title en description die geserveerd worden.

Zet je de echte weergave aan, dan halen we daarnaast een screenshot op vanaf een netwerk in dat land. Dat deel vraagt een externe dienst; staat die niet aan, dan krijg je een melding en blijft de rest van de check gewoon werken.

Belangrijk om te weten: dit is geen VPN. Een VPN verplaatst jouw hele verbinding, de check hierboven verplaatst alleen de vraag die aan je server gesteld wordt. Voor taal, doorsturen, hreflang en valuta is dat precies genoeg. Wil je met eigen ogen door de site klikken alsof je er woont, dan blijft een echte VPN of een browser met een proxy uit dat land het juiste gereedschap.

Hreflang: de kern van meertalige vindbaarheid

Hreflang vertelt zoekmachines welke taalversies van een pagina bestaan en voor wie ze bedoeld zijn. Drie regels waar het in de praktijk op vastloopt:

1. Elke versie verwijst naar alle versies, inclusief zichzelf. Verwijst je Duitse pagina niet terug naar de Nederlandse, dan negeren zoekmachines de koppeling.
2. Gebruik volledige, absolute URL's en de canonieke variant, dus met of zonder www precies zoals de pagina echt bereikbaar is.
3. Zet er een x-default bij voor bezoekers die in geen van je taalversies passen.

De combinatie van hreflang en doorsturen op IP is de klassieke fout: je meldt netjes vier taalversies aan, maar iedereen die er binnenkomt wordt naar één versie geduwd. Dan werkt je hreflang op papier en niet in de praktijk.

Tip: zo pak je het aan

Kies één versie die bezoekers standaard krijgen, laat ze zelf kiezen met een duidelijke land- of taalkiezer, en stuur nooit hard door op IP-adres. Een bezoeker uit Duitsland die de Nederlandse pagina opvraagt, wil die soms echt hebben — een op tijd aangeboden keuze werkt beter dan een gedwongen omleiding. Zoekmachines kunnen dan al je versies zien en je bezoeker houdt de regie.

Wat je nog kunt checken per land

• Snelheid. Een site die in Nederland snel is, kan aan de andere kant van de wereld traag zijn. Meet dat met een PageSpeed-test en kijk of je een CDN nodig hebt.
• Advertenties. Campagnes op land instellen betekent ook landing pages in de juiste taal en valuta. Zie adverteren via Google.
• Techniek en vindbaarheid. De brede check doe je met onze websitescan.
• Met eigen ogen kijken. Wil je echt door de site klikken alsof je er woont, lees dan hoe je een VPN inzet om je website per land te testen en waar die tekortschiet.

Veelgemaakte fouten

Automatisch doorsturen zonder uitweg. Zonder zichtbare landkiezer zit een bezoeker vast in de verkeerde versie.

Taal en land door elkaar halen. Iemand in België kan Nederlands of Frans willen; iemand in Zwitserland Duits, Frans of Italiaans. Land is geen taal.

Alleen de homepage regelen. Diepe pagina's zijn precies waar mensen uit zoekresultaten binnenkomen. Check daar ook wat er geserveerd wordt.

Prijzen pas in de browser omzetten. Dan staat er even een verkeerd bedrag in beeld, en dat is precies het bedrag dat mensen onthouden.